Artık bunu bitirmenin vakti geldi.
Burada hala baş edemeyeceğin Panterler var.
Onu Wakanda'ya götürmenin doğru olduğunu düşünüyor musun, T'Shan?
Bu olayı bitirmedeki en iyi şansımız o.
Ne olur düş.
Beni öldürmeye çalıştın.
Şimdi ben seni öldüreceğim.
Ben X-Men'den Storm.
Uçağımı oto pilota alıp...
...kendi gücümle iniş yapacağım.
- Bu robotlar ne böyle? - Cyborg efendim.
Canlandırılmış ölüler. Amerikan işi.
Amerikanlar hamlesini yapıyor.
Wakanda savunma sistemlerinin kontrolünü ele geçirmem lazım.
Güvenlik sistemimiz siber saldırı altında.
Tüm bilgisayar tehlike altında.
Klaw!
Teknolojimizi bize karşı kullanıyor.
Sistemi hemen düzeltmezsek...
...savaşı kaybettik demektir!
Sistem kontrolünü navigasyonumun arayüzüne ekleyin.
Bilgisayar matrisini manüel olarak geri alacağım.
Ama T'Challa, bu daha önce hiç denenmedi.
- Ya... - Başarısız olursam mı?
Şu anki durumdan daha kötü olabilir mi?
Merhabalar, Wakanda.
Ben Klaw, yeni kralınız.
Bana boyun eğin ya da ölün.
Sistem kontrolünü T'Challa'nın motoruna transfer edin. Derhal!
Yağmur!
Şimşek!
Rüzgar!
Çeviri: Buğra Kaygısız - FİNAL -
Yolumdan çekilin.
Dur bir saniye.
Az önce milyar dolarlık en gelişmiş silahlarımızı yok mu etti o?
Hanımların da dediği gibi...
...doğa anaya bulaşmayın.
Demek bu kadarmış. Kaybettik.
O kadar çabuk değil.
Daha birkaç oyuncumuz daha var.
Savaş meydanında uçarken...
...güvenlik kodunu baştan mı yazıyor?
Evet. O...
...Kara Panter.
Kurnazmışsın, Klaw.
Böyle virüsleri nasıl halledeceğimizi biliyoruz.
T'Challa. Bunu nasıl yapıyorsun?
Sizi rehine tutmanın bir anlamı kalmadı.
Vurulduk!
Acil inişe hazır olun.
Küçük kız...
...o ufak kürdanın bana işleyeceğini nereden çıkardın?
Çünkü bu kılıç, som kayacı kesti.
Hayır!
Hayır. Olamaz.
Yardım edin.
Bayan, hayattasınız.
Sayılır.
Buraya gel.
Hareket etmeyin.
Sıhhi yardım yoldadır.
Bunun için çok geç.
Tek bir pişmanlığım var.
O da...
...emniyet kemerini takmamak.
Yine de işe yaradı.
Başka bir yere tut şunu.
Kimse görmeden gidelim.
Seni boğabilirim ama niye zaman harcayayım?
Bunu yaptığıma inanamıyorum.
Silahını devre dışı bıraktığıma göre...
Aslında bırakamadın.
Artık iki katı tehlikeliyim.
Hatalarından ders çıkardım, Klaw.
Kral olduğumda...
...zırhımı ince vibranyumla kaplattım...
...saldırın işe yaramaz yani.
İşine yarayabilirim.
Bana kim yaptırdı bilmek istemiyor musun?
Kim için çalıştığımı? Bunun arkasında kimin olduğunu?
Klaw, tek bir soru soracağım.
Çocuğun var mı?
Hayır, yok.
Güzel.
Yoksa onları da öldürmek zorunda kalırdım.
Amandala!
Bu babam için.
Babanızı öldüren adamı öldürdüğünüz bu çok güçlü anı bölmek istemem ama...
...kendi adıma konuşuyorum elbette...
...tıbbi yardım gelecek mi?
Merhabalar, ekselansları.
Biz, Birleşik Devletler tarafından gönderilen askeri desteğiz.
Yardımınız istenmemişti.
Ayrıca tehlike etkisizleştirildi.
Çevrede başka düşman kaldıysa diye...
Zombi, bu dediklerimi sahiplerine ilet.
Wakanda, ABD'nin yardım teklifini teşekkürle karşılıyor.
Ama yardımınıza gerek yok.
Wakanda topraklarında bir saatten fazla kalırsanız...
...savaş sebebi olarak görülecektir.
Üsse geri dönüyoruz.
İyi günler.
Yardım lazım mı?
Aslında...
...tam da şimdi halletmiştim.
Yine de sağ ol.
Ayakta durabilmen konusunda demiştim.
Fena kanaman var.
Nereye gidiyoruz?
Hastaneyle başlayalım.
Ben...
...ben sizin alt tabaka kanunlarınıza bağlı değilim.
İngiltere'nin bir şövalyesi...
...ve tanrının hizmetinde...
Duruşmaya çıkana kadar tutuklu kalacaksınız.
Daha kötüsü de olabilirdi.
Çoğu ülkede duruşma bile olmaz.
Kısa bir idam sadece.
Bu hücrenin beni tutabileceğini mi sandınız?
Ben Juggernaut'um.
Yavaş gidin, bu sadece geçici.
Sus!
Nerede o?
Hayatta olman bir mucize, oğlum.
Çıkarın şunları.
Büyük Höyük'e giden yolu açmamız lazım.
Hareket etme. Az kaldı.
Kabalığını affedin, ekselansları.
Sorun değil. İşini yapıyor.
Sabit durmazsanız yapamam.
T'Challa!
Shuri!
T'Challa!
T'Challa.
Çok korkunçtu.
Biliyorum, Shuri.
Sen yapılması gerekeni yaptın.
Gerçek bir savaşçısın.
Demek halkın bilgisi...
...ya da meclisin onayı olmadan başka bir ülkeyi işgal ettiniz.
Durum bunu gerektirdi.
Bilmemiz gereken başka bir şey var mı?
Hazır eliniz değmişken Fransa ya da Mikronezya'ya saldırdınız mı?
Artık yönetim sizde.
Bu tür durumların ne kadar zor olabileceğini göreceksiniz.
Umarım Wakanda'yla uğraşmanız, bizimkinden daha kolay geçer.
Bilgi için teşekkürler.
Buradan sonrasını biz hallederiz.
Toparlayacak çok iş var.
Sorun değil, sorun değil.
Onu bir arayayım.
T'Challa?
Ben Başkan.
Adamım, seninle biraz konuşalım.
Çeviri: Buğra Kaygısız @kygszbugra